Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Said one of the two [daughters]: “O my father! Hire him: for, behold, the best [man] that thou couldst hire is one who is [as] strong and worthy of trust [as he]!&rdquo
M. M. Pickthall
One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"...
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
One of the two daughters suggested, “O my dear father! Hire him. The best man for employment is definitely the strong and trustworthy ˹one˺.”
Safi Kaskas
One of the women said, “Father, hire him. A strong and trustworthy man is the best that you can hire.”
Wahiduddin Khan
One of the girls said, Father, hire him! For the best man to hire is someone strong and trustworthy
Shakir
Said one of them: O my father! employ him, surely the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one
Dr. Laleh Bakhtiar
One of the two women said: O my father! Employ him. Truly, best is that thou wouldst employ the strong, the trustworthy.
T.B.Irving
One of the two (girls) said: "My father, hire him! The best man you can hire is someone who is strong, trustworthy."
Abdul Hye
One of them (2 women) said: “O my father! Hire him! Surely, the best that you can hire who is strong, the trustworthy.”
The Study Quran
One of the two said, “O my father! Hire him. Surely the best [man] you can hire is the strong, the trustworthy.
Talal Itani & AI (2024)
One of the women suggested, “O my father, hire him. The best one to hire is the strong and trustworthy.”
Talal Itani (2012)
One of the two women said, 'Father, hire him; the best employee for you is the strong and trustworthy.'
Dr. Kamal Omar
One of those two (damsels) said: “O my father! Hire him. Verily, the best whom you hired (if you agree) is strong and trust worthy.”
One of the daughters said: "Father, hire this man. The best that one can hire is a man who is strong and trustworthy."
Muhammad Mahmoud Ghali
One of the two women said, "O my father, hire him; surely the most charitable (man) you (can) hire is the one powerful (and) trustworthy."
Muhammad Sarwar
One of the women said to her father, "Father, hire him; the best whom you may hire is a strong and trustworthy one."
Muhammad Taqi Usmani
One of the two women said, .Dear father, hire him; the best man you can hire is someone who is strong, trustworthy
Shabbir Ahmed
Said one of the two maidens, "O My father! Hire him! For, the best one you can hire is the competent, the trustworthy."
Dr. Munir Munshey
One of the two girls said, "Oh father, hire him! Indeed, the best person to hire is the one who is faithful and firm."
Syed Vickar Ahamed
And one of the (two women) said: "O my father! Hire him on wages: Truly, the best of men to work for you is the (man) who is strong and trustworthy."
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
One of the two women said: "O my father, hire him. For the best to be hired is one who is strong and honest."
Abdel Haleem
One of the women said, ‘Father, hire him: a strong, trustworthy man is the best to hire.’
Abdul Majid Daryabadi
And said one of the twain: O my father! hire him, for the best that thou canst hire is the strong and trustworthy one
Ahmed Ali
Said one of the maidens: "O father, employ him. Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest."
Aisha Bewley
One of them said, ´Hire him, father. The best person to hire is someone strong and trustworthy.´
Ali Ünal
One of the two daughters said: "Father, employ him, for the best whom you could employ should be one strong and trustworthy (as he is)."
Ali Quli Qara'i
One of the two women said, ‘Father, hire him. Indeed the best you can hire is a powerful and trustworthy man.’
Hamid S. Aziz
One of the two women said, "O my father! Hire him; verily, the best of those whom you can hire is the strong and faithful."
Ali Bakhtiari Nejad
One of the two women said: “My father, hire him, indeed the best one to hire is the strong and the honest one.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Said one of them, “O my father, hire him, truly the best of people for you to employ is one of integrity.
Musharraf Hussain
One of them said, “My dear father, why not employ him? The best person you can employ is strong and trustworthy.”
Maududi
One of the two women said: "Father, employ this man in your service. The best whom you might employ is he who is strong and trustworthy."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
One of the two women said: "O my father, hire him. For the best to be hired is one who is strong and honest.
Mohammad Shafi
One of the two women said, "O my father! Hire him. It is indeed better to hire the strong, the trustworthy."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
One of the two women said, 'O my father'. Employ him'. Undoubtedly, the best employee is he who is strong and trustworthy'.
One of the two women said, "O my father, hire him. He is the best one to hire, for he is strong and honest."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
One of the two women said: 'Father, hire him. The best who you can hire, is the strong, the honest.
Maulana Muhammad Ali
One of them said: O my father, employ him; surely the best of those that thou canst employ is the strong, the faithful one
Muhammad Ahmed & Samira
One of them (B) said: "You my father, hire him, that best (of) who you hired, (is) the powerful/strong, the faithful/loyal ."
Bijan Moeinian
One of those two women said: “Father, hire this man as he is strong and trustworthy.”
Faridul Haque
One of the two women said, “O my father! Employ him – indeed a strong and trustworthy employee is better.”
Sher Ali
One of the two women said, `O my father, take him into thy service; for the best man that thou canst employ is the one who is strong and trustworthy.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
One of those (girls) said: ‘O (my) respectable father, take him (into your service). Surely, the best person you can employ is the one who is strong and trustworthy (and he is worthy of this assignment).
Amatul Rahman Omar
One of the two ladies said, `My dear father! take him into your service. You cannot do better than employ a man who is strong and trustworthy.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And said one of them (the two women): "O my father! Hire him! Verily, the best of men for you to hire is the strong, the trustworthy."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
One of the two women said, “O my father! Hire him, truly the best man to hire is the strong, the trustworthy.”
Munir Mezyed
One of the two daughters said: "O’ my father, employ him! The best one you can employ is the strong and the trustworthy."
Sahib Mustaqim Bleher
One of them said: oh my father, hire him, for the best you can hire is the strong and trusted.
Linda “iLHam” Barto
One of (the women) said, “O my father, hire him. Truly, the best of men for you to hire is the one who is strong and trustworthy.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
One of them said, “Father, hire him; indeed, the best one you can hire is one who is strong and trustworthy.”
Irving & Mohamed Hegab
One of the two (girls) said: "My father, hire him! The best man you can hire is someone who is strong, trustworthy."
Samy Mahdy
One of them said, “O Father, hire him; the best who you are hiring is the strong, the honest.”
Sayyid Qutb
Said one of the two women: “My father! Hire him; for the best person that you could hire is one who is strong and worthy of trust.'
Ahmed Hulusi
One of them (the girls) said, “O father, hire him... Indeed, he is the best one you can hire; he is strong and trustworthy.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
One of the two (damsels) said: �O my father! Employ him. Verily the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one�
And there, said one of the women to her father: "Would you hire him O father, for the best you can hire is the reliable man who is rather strong and worthy of trust"
Mir Aneesuddin
One of the two (women) said, “O my father! employ him (on wages), certainly the best among those whom you can employ, is the one (who is) strong, trustworthy.”
The Wise Quran
One of them said, 'O my father! Hire him; indeed, the best of those whom you can hire is the strong, the trustworthy.'